鲁山| 安宁| 西峡| 武威| 精河| 周村| 石阡| 镇江| 六枝| 额济纳旗| 新蔡| 洪江| 莒县| 连云区| 辰溪| 吴堡| 科尔沁左翼中旗| 北辰| 祥云| 中阳| 淳化| 民勤| 马关| 门源| 湖州| 余干| 行唐| 长子| 岢岚| 元氏| 化德| 普宁| 昂仁| 泽普| 安达| 扎鲁特旗| 横山| 怀远| 准格尔旗| 林口| 保山| 遂宁| 鹤峰| 青川| 本溪市| 无为| 澄海| 寒亭| 积石山| 西沙岛| 贡觉| 蒙阴| 侯马| 云霄| 覃塘| 华容| 射洪| 得荣| 莒南| 琼结| 新乐| 郓城| 张家港| 临城| 都昌| 溆浦| 苗栗| 措美| 曲阳| 资源| 沙湾| 巴林右旗| 修文| 贵南| 垦利| 凌源| 蒙自| 金坛| 宿州| 墨脱| 宁德| 平潭| 鄂州| 鄂尔多斯| 杭州| 阿克塞| 合山| 饶阳| 镇巴| 德化| 黄陵| 连山| 乐平| 丹阳| 瑞金| 佛坪| 滨海| 林西| 武平| 泌阳| 汉口| 洛阳| 商洛| 十堰| 兴宁| 桃源| 龙川| 杜集| 上街| 公主岭| 富阳| 蓬莱| 镇原| 定西| 冀州| 喀喇沁旗| 元坝| 温宿| 思南| 南康| 贵定| 漾濞| 晋宁| 芜湖县| 疏附| 宾川| 海晏| 青河| 太原| 谢家集| 富顺| 宝应| 永福| 奇台| 会理| 永泰| 灵寿| 延津| 当雄| 龙里| 台安| 香港| 献县| 文安| 泰顺| 岐山| 昆山| 郸城| 双城| 长宁| 营口| 九龙| 砀山| 林甸| 桐梓| 嘉禾| 泾县| 黑龙江| 南海| 淮安| 元坝| 平陆| 富县| 桃江| 定远| 溧水| 石泉| 肇源| 沧源| 繁昌| 垫江| 大同县| 平乐| 宁远| 黎川| 杜尔伯特| 衡山| 辛集| 九江县| 佛坪| 罗定| 桃源| 镇江| 海宁| 栾城| 嘉祥| 广河| 阿瓦提| 丰宁| 唐县| 古蔺| 乌兰察布| 瓦房店| 临洮| 塔河| 扎兰屯| 康乐| 茂县| 盘县| 孟津| 玛纳斯| 伊宁县| 枞阳| 永登| 南县| 云浮| 金湖| 五家渠| 马鞍山| 阜新市| 乌拉特中旗| 西丰| 新乡| 万荣| 沙雅| 全椒| 缙云| 云霄| 南部| 北川| 清水河| 葫芦岛| 永城| 长岛| 都兰| 达孜| 西盟| 普格| 无棣| 肥城| 即墨| 英山| 九龙| 信宜| 敦化| 类乌齐| 姚安| 永平| 东兴| 嘉善| 吉县| 福海| 贵德| 沅江| 内丘| 代县| 沁阳| 玉田| 楚州| 礼泉| 浦城| 平阳| 宜兰| 吉隆| 济阳| 庄浪| 东方| 金阳| 高要| 新河| 图木舒克| 乌兰浩特| 聂荣| 洛隆|

重庆时时彩龙虎有没有:

2018-12-14 10:00 来源:北青网焦点新闻

  重庆时时彩龙虎有没有:

  其中,长城汽车、江淮汽车、中通客车、福田汽车等4家车企预计2017年净利润同比下滑幅度超过50%。这个项目我们在选择上没有失误,但后期仍承载了一定的风险。

第二个阶段是春节后至3月底,主要任务是对基层地税机关加强指导、实地督导,对纳税人精准辅导、模拟申报。(于跃)

  超智能健身会所配上高端实用的健身APP,是每一位健身爱好者的健身必备。轨道交通方面,广深港客运专线加速推进,赣深高铁惠州段已动工,通车后惠州市民有望在50分钟内直达香港核心区。

  根据2025年新能源汽车占汽车产销20%以上这一标准,预计届时新能源汽车产销将达到700万辆水平。来自加拿大的坎特说:没想到中国景区的厕所居然如此人性化,不仅与国际接轨,而且已经超越了很多国家的旅游厕所。

我们将抢抓参与粤港澳大湾区建设的机遇,努力打造成为粤港澳大湾区深度合作承载区、科技产业创新活力区、社会管理共治共享示范区、绿色低碳发展样板区以及连接粤东粤北和闽赣区域枢纽门户,助推粤港澳大湾区打造成为国际一流湾区和世界级城市群。

  另一方面,合肥、合肥都市圈要融入长三角,与长三角的其他都市圈联动,加速构建区域一体化的科技创新体系、产业分工体系、交通体系、市场体系、公共服务体系等,塑造高质量发展的新优势。

  2月27日下午,三变科技召开终止重大资产重组投资者说明会。如何确保老百姓的生命安全和铁路安全,宣传铁路安全常识是一把打开锁的钥匙。

  对于整车销售超过693万辆、同比增长%的上汽集团而言,2017年最大的亮点就是乘用车自主品牌荣威和名爵的高速增长。

  仅供读者参考,并请自行核实相关内容。去年初,曹先生在家附近发现了一个有50个充电桩车位的停车场,因为家就住在附近,他便将充电地点选定在了这里,这里有50个充电桩,所以就算来充电的车很多,也不会担心要等待很长时间才能充上电,而且这里的充电设备很新,都是自助式的,充1度电的价格不超过1元,每次充满电算上停车费差不多需要20到30元左右,非常便宜。

  今年是厕所革命新三年行动计划的开端之年,从2018到2020年,全国计划新建、改扩建旅游厕所万座。

  刘超表示,军民融合不能停留在表面,要深入下去的关键就在于破解制约军民融合发展的体制性障碍、结构性矛盾和政策性问题。

  麦教猛介绍,惠州是祖国大陆除深圳外距香港最近的城市,基础设施的互联互通为促进双方合作交流提供了便利。荷兰旅游局相关负责人Shelly表示。

  

  重庆时时彩龙虎有没有:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2018-12-14 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

相关新闻

十字桥 碣石中学 杨闸路口西 官山围 清河营村
石龙 华电 塑料城管委会 安塘乡 宽洲镇